Краткий французско-русский словарь - marquer
Связанные словари
Перевод с французского языка marquer на русский
marquer
отмечать, меченый, маркировать, впечатлять
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt 1) отмечать, обозначать; метить, делать отметку; пометить, записать; ставить клеймо, клеймить marquer les pas — оставлять следы marquer le linge — метить бельё montre qui marque les secondes — часы с секундной стрелкой или секундомером marquer la mesure — отбивать такт marquer le pas — 1) маршировать (на месте) 2) перен. не двигаться с места marquer des intermittences — давать перебои (о сердце) marquer un but — забить гол; забросить шайбу marquer un panier — забросить мяч в корзину, забить мяч (в баскетболе) marquer un essai — забить гол (в регби) marquer le point — выиграть очко marquer un adversaire спорт — опекать противника; бдительно следить за противником, за конкурентом marquer un point — добиться успеха, превзойти других marquer des points, marquer du progres — делать успехи, продвигаться вперёд •• marquer le coup — 1) отметить (какое-либо событие) 2) достигнуть цели 3) прореагировать (на намёк и т. п.); выдать свои чувства 2) перен. наложить отпечаток, оставить отпечаток marquer qn de son influence — оказать влияние на кого-либо la vie l'a marque — жизнь наложила на него отпечаток 3) (de) отмечать знаком marquer d'un sceau — клеймить marquer de son sceau — наложить свой отпечаток marquer d'un trait rouge — отметить красной чертой marquer d'un caillou blanc d'une pierre blanche — отметить белым камнем (как важное...Французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1879 | |
2 | 1021 | |
3 | 912 | |
4 | 756 | |
5 | 731 | |
6 | 671 | |
7 | 615 | |
8 | 603 | |
9 | 598 | |
10 | 580 | |
11 | 576 | |
12 | 552 | |
13 | 551 | |
14 | 537 | |
15 | 513 | |
16 | 490 | |
17 | 455 | |
18 | 447 | |
19 | 432 | |
20 | 410 |